Akan ada perang.
Perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan,
lautan darah di jalanan.
Aku tahu itu!
Aku-aku-aku bisa melihatnya datang.
Sudah waktunya. Harus ada yang mengambil alih.
Lebih baik aku saja.
Namaku James Gordon. Aku detektif polsi.
Aku akan menemukan orang yang melakukan ini.
Pepper difitnah oleh Fish Mooney dan para polisi.
James Gordon bukan orang baik. Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Aku bicara dengan Cobblepot sebelum ia meninggal.
Orang yang akan meninggal sangat lah jujur.
Aku akan membunuh lelaki tua itu.
Aku hanya berharap Penguin masih hidup.
Aku sudah mengawasimu.
Aku melihat siapa sesungguhnya yang membunuh Tuan dan Nyonya Waynes.
Permisi!
Hei! Yo!
Berikan padaku.
Ayolah, gerakkan mobilmu..
Terima kasih.
Hentikan dia!
Kau mau sedikit...?
Ini baru rumah.
Saatnya liputan langsung berita terbaru...
Terima kasih, Jason.
Kami melaporkan kerutan terbaru...
...dari cerita yang mengejutkan...
...seluruh dunia finansial Gotham.
Aku berdiri di depan rumah Ronald Danzer,
orang yang menipu investor...
...dan dilaporkan mencuri setengah juta dolar...
...melalui skema Ponzi berskala besar.
Danzer sekarang menunggu persidangan setelah membayar jaminan.
Mereka semua-- hakim, juri, jaksa penuntut--,
bayar mereka semua.
Aku tidak akan masuk penjara hanya karena...
...beberapa supir bis dungu...
...dan nenek-nenek tua bodoh kehilangan uang pensiun sialan mereka.
Aku harus kabur.
Para penduduk ada di sini dan mereka membawa garpu taman.
Kau pengacaraku.
Perbaiki situasi ini!
Balon!
Balon...!
Silahkan, balon!
- Apa kau mau balon? - Apa?
- Tidak. Tidak, terima kasih. Tidak. - Ronald Danzer?
Siapa kau?
Tolong aku!
Itu Ronald Danzer. Rekam sekarang juga!
Tolong aku...!
Dalam sebuah peristiwa yang tidak bisa dijelaskan,
lelaki yang sepertinya adalah Ronald Danzer tampak terbang...
...di langit Gotham, terikat pada...
...sebuah balon cuaca.
aaah....
Gotham Episode 3
Gerobak ini dipenuhi batu bata sebagai pemberat.
Jadi, Ronald Danzer
menipu separuh penduduk Gotham dan membawa lari tabungan mereka,
tapi sebelum ia bisa disidang,
orang tak dikenal memborgolnya pada sebuah balon?
Tidak ada jasad?
- Kita menyebut ini pembunuhan? - Sebut ini layanan publik.
Danzer adalah penjahat. Ia pantas mendapatkannya.
Aku akan membeli sebuah Danish. Aku pantas mendapatkan itu.
Sialan!
Seseorang panggilkan O'Brian!
Serta bawakan es untukku!
- Siapa kau? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Kau rekan baru Bullock, kan?
Ya. Letnan Bill Cranston.
Ya, Bullock bilang kau seorang pramuka sejati.
Kau rasa kita tidak seharusnya berbuat kasar pada mereka?
Mereka kan punya hak.
Aku harus mengingat itu.
Mungkin akan aku tato di pantatku.
Biar aku tunjukkan sesuatu, Gordon.
Ini adalah hadiah...
...dari asosiasi pedagang Gotham atas layanan selama bertahun-tahun.
Aku memanggilnya O'Brian.
Kebetulan dia juga pemeriksa terbaik di kesatuan ini.
Senang bertemu denganmu, Gordon.
Luke, sampaikan salamku pada sersan O'Brian.
Jangan! Jangan!
Aku baru saja bertemu dengan letnan Cranston.
- Orang itu, sang mitos, sang legenda. - Ia seorang preman.
Jadi, tak ada sidik jari, dan gerobak itu...
...terlalu mudah dibeli atau dicuri untuk dilacak.
Bagaimana kemajuanmu soal ancaman pembunuhan itu?
Aku kira kita sudah membicarakan ini.
Ronald Danzer dibunuh. Tugas kita untuk menangkap pembunuhnya.
Ia seorang bajingan.
Yang belum divonis bersalah atas kejahatan apapun.
Katakan itu pada dua orang yang bunuh diri...
...karena mereka kehilangan simpanan hidup mereka.
Orang ini hidup dalam kemewahan selama tiga puluh tahun...
...sementara kota ini menjilatnya dan memberinya penghargaan...
...sebagai seorang dermawan.
Jadi kita biarkan saja pembunuhnya bebas.
Kalau orang itu berjalan kemari, menyerahkan diri, aku akan menahannya.
Selain itu, aku cukup tenang karena keadilan tetap berjalan.
Seperti dengan keluarga Wayne? Itu maksudmu?
Mario Pepper membunuh keluarga Wayne.
Kita membunuh Pepper. Kasus itu sudah selesai.
Detektif Gordon?
Davis Lamond dari layanan remaja bermasalah?
Kau meminta bertemu Selina Kyle. Bisa kau tanda tangan untuk perwalian?
Lalu setelah selesai,
kau bisa membawanya ke fasilitas baru kami di "Water Street".
Dia dijadwalkan untuk dipindahkan ke "upstate" besok.
Itu akan harus ditunda.
Dia punya informasi mengenai sebuah investigasi.
Apa kau keberatan...mundur... sedikit, kumohon?
Tunggu sebentar.
Apa itu salah satu anak yang diculik?
Kasus lain yang sudah selesai.
Apa yang tak kau pahami dari kata "selesai"?
Ini sesuatu yang lain. Kau...
baca saja suratnya, lacak balonnya.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Ya, bos. Akan segera kulakukan.
Di mana pulpenku?
Jadi kenapa kau peduli...
...soal siapa sebenarnya yang membunuh pasangan Wayne?
Karena aku ingin melihat orang yang bertangung jawab dihukum.
Apa kau membaca itu di sebuah buku atau sejenisnya?
Lagipula...
...Aku sudah berjanji pada anak itu.
Jadi?
Pembunuhnya datang dari sana.
Mengambil dompet si bapak dan kalung si ibu.
Lalu menembak keduanya.
Ia membiarkan anaknya hidup.
Aku ada di atas sana.
Semua orang tahu soal itu.
Lagipula, wajah si pembunuh tak terlihat.
Tidak pada awalnya.
Dia menarik syalnya ketika...
...ia berjalan menghampiri mereka. Aku melihatnya sekilas.
Kau melihatnya... Di sini... dalam kegelapan?
Aku bisa melihat dalam gelap.
Kau tak percaya padaku.
Aku mempertanyakan apakah kau berbohong soal apa yang kau lihat,
juga mempertanyakan apakah kau benar-benar ada di sini waktu itu.
- Kau tak memberikan bukti. - Sudah kubilang,
aku mencuri dompet seorang dungu sebelum itu terjadi.
Itu sekitar, dua blok dari sini.
Apa ia tidak melaporkannya?
Ya, memang ada yang melaporkan...
...penjambretan dompet...
...yang sesuai dengan deskripsimu, dan, ya,
waktunya memang tepat sebelum pasangan Wayne dibunuh.
Tapi itu tidak menempatkanmu di sini.
Aku membuang dompetnya.
Di situ.
Di got. Bagus sekali.
Bukannya aku tidak percaya kau tidak akan kabur.
Tapi, bisa dibilang... aku memang tak percaya padamu.
Kalau kau menemukan dompetnya, kau akan membiarkanku pergi, kan?
- Itu perjanjiannya. - Tidak.
Kalau aku menemukan dompetnya, itu berarti kau ada di sini.
Kita masih harus menemukan pembunuhnya.
- Itu omong kosong! - Itu perjanjiannya.
Bagus sekali.
Sialan. Ia berkata jujur.
Detektif?
Kau akan membutuhkan ini.
Hei!
Hei, tunggu dulu!
Lazlo, Sayang,
istirahatlah.
Anak malang.
Wah, wah, wah.
Detektif Montoya dan Allen.
Atas dasar apa aku mendapatkan kehormatan ini?
Kami hanya ingin menyapa.
Mungkin bertanya apakah kalian melihat teman kalian Cobblepot.
Oswald...
Setelah kalian bilang, aku rasa aku belum...
...melihatnya belakangan ini.
Lucu ya?
Hampir selucu dua detektif dari Kejahatan Besar...
...mencari orang tak penting seperti Oswald.
Bisakah kita berhenti bicara berputar-putar?
Ia sudah mati, bukan?
Ia dibunuh karena ia memberi tahu kami...
...soal Pepper difitnah atas pembunuh pasangan Wayne.
Ia sudah mati.
Tapi bukan aku yang membunuh si pengadu itu.
Kudengar, Jim Gordon yang menembaknya.
Apa kau punya bukti?
Memangnya aku terlihat seperti polisi?
Aku hanya dengar...
...bahwa James Gordon membuat otak Oswald yang malang...
...berhamburan di Sungai Gotham.
Apa motif Gordon untuk membunuh Cobblepot?
Agar ia tetap diam soal pemfitnahan itu?
Pertanyaanmu salah, Cantik.
Jim Gordon yang menembak, tapi siapa yang memerintah?
Siapa yang bisa membuat polisi melakukan pembunuhan berdarah dingin?
Falcone.
Kemampuan deduksimu mengejutkanku.
Jujur, aku baru saja merinding.
Kau tahu, ada rumor yang beredar...
...bahwa Falcone memukuli simpananmu sampai babak belur.
Kau tidak berniat untuk membalas dendam, kan?
Aku hanya ingin keadilan untuk Oswald.
Hei, Cobblepot.
Hei, kau kan harusnya sudah mati.
Aku rasa kau salah orang.
Namaku Dimitri dan aku dari Odessa.
A-Aku dengar kau dibunuh karena melapor ke polisi.
Fish akan membayar...
...banyak untukmu.
Jangan, jangan, jangan, jangan! Jangan, kumohon!
Kumohon, kumohon, ia akan membunuhku!
Lalu kenapa kau kembali, hah?
A-Aku tidak bisa pergi jauh. Gotham adalah rumahku!
Ini takdirku!
Kau tak melihat apa yang akan terjadi! Tapi aku bisa melihatnya!
Gotham membutuhkanku! Aku masa depan kota ini!
Kalau kau masa depan kota ini, Gotham dalam masalah besar.
Benar. Benar sekali.
Apa aku bisa mendapat roti isi tuna?
- Alfred, aku tak ingin melakukan ini. - Apa?
Hentikan. Aku tidak ingin melakukan ini. Hentikan
Ayolah. Ayunkan pedangmu.
En garde.
Begitu caranya, Nak. Apa? Apa?
- Apa hanya itu kemampuanmu? - Aku tak ingin melakukan ini.
Apa?
Ia pun bergerak,
bak mata macan yang menembus angin...
...di hidungmu, Tuan Bruce,
darah di pembuluhnya.
Itu dia. Awas kepalamu!
Maafkan aku, tuan. Aku sungguh...
Oi! Mungkin itu sang kelelawar.
Darahmu berdesir.
Lalu hyah!
Itu pasti sikat. Tidak, tidak juga.
Ooh.
Aku bilang berhenti!
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh!
Berhenti. Turunkan pedangmu.
Aku menyerah.
Lihat?
Pertarungan pedang...
...yang baik meningkatkan adrenalinmu,
bukan?
Lebih baik daripada membaca berkas-berkas berdebu ini.
Apa pula ini?
Berkas polisi.
Mengenai ibu dan ayahmu. Bagaimana kau mendapatkan ini?
Tidak-tidak sulit.
Kenapa kau ingin melihat ini? Ini mengerikan.
Ini akan membuatmu mimpi buruk.
Aku-aku toh sudah mimpi buruk, dan...
...aku mencari petunjuk.
Jadi, sekarang kau seorang detektif, begitu?
Kalau aku menemukan petunjuk, ya.
Apa kau sudah menemukan petunjuk?
- Belum. - Belum?
Begini, Detektif Gordon telah berjanji padamu...
...ia akan menemukan orang yang membunuh orang tuamu.
Apa kau sungguh percaya ia akan berhasil?
Ia akan mencoba.
Aku yakin soal itu.
Detektif James Gordon.
Salah satu konselormu membawa seorang anak perempuan padaku pagi ini,
dan aku menandatangani perwalian.
Itu maksudku.
Aku tak bisa membawanya kembali. Ia kabur.
Ohya? Aku juga tidak bahagia soal itu.
Stres, Gordon?
Aku baik-baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Kami hanya, kau tahu, penasaran...
...ketika kau menembak kepala Cobblepot...
...dan membuang tubuhnya di sungai,
apa Falcone membayarmu?
Atau itu lebih merupakan sebuah "bantuan untuk sang don"?
Apapun yang kau dengar, itu tidak benar.
Jadi maksudmu kau tidak membunuh Cobblepot?
Atau kau tidak melakukan itu untuk Falcone?
Kami pikir kami akan memberimu kesempatan untuk berkata jujur.
Dari polisi ke polisi.
Kau tak mendengarkanku. Aku tak membunuhnya.
Oke, jadi di mana kau pada malam tanggal 17 September?
Apa kau sungguh menanyaiku?
Sejak kapan Kriminal Utama menjadi Divisi Internal?
Ketika polisi mulai membunuh untuk mafia.
Ohya? Kembalilah saat kau punya bukti konkrit.
Hingga saat itu, jangan buang waktuku.
Hei, Gordon, sebuah saran:
Mandilah. Karena kau bau got.
Pekerjaan apapun. Bahkan pencuci piring.
Kami sudah punya cukup pegawai.
Aku hanya butuh kesempatan untuk membuktikan diriku.
Kau pernah bekerja di restoran?
Tidak juga...
Ini, kau akan akan berdiri sepanjang hari.
Kau bahkan tak punya sepatu yang tepat.
Di situ kau rupanya.
Ada pemilik pabrik balon cuaca...
...di bawah, ia bilang ia punya sesuatu untuk kita.
Montoya dan Allen tadi mampir.
- Menuduhku membunuh Cobblepot. - Sial.
- Pasti ada yang bicara. - Tak penting.
Mereka di sini artinya mereka tak punya apa-apa,
dan mereka tak akan mendapatkan apapun.
Pada akhirnya, tak ada yang peduli dengan Cobblepot.
Karena ia pantas mendapatkan itu. Seperti Ronald Danzer.
Jangan buat ini lebih besar dari seharusnya.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Ya, mungkin ia memang pantas mendapatkan itu.
Ia bekerja untuk Fish. Fish tak mempekerjakan putra altar.
Bagaimana dengan Mario Pepper? Ia juga pantas mendapatkan itu?
Tentu saja.
Ia seorang penjahat. Ia mencoba menembakmu, ingat?
Lagipula aku kiri kita sudah selesai membicarakan ini.
Kita akan selesai membicarakan ini...
...saat orang yang benar-benar membunuh...
...Thomas dan Martha Wayne sudah masuk penjara,
bukan orang yang kita bunuh untuk itu.
Untuk terakhir kalinya, Gordon. Lupakan ini.
Atau apa?
Apa aku akan menjadi orang berikutnya yang dibawa ke pelabuhan...
...untuk ditembak di kepala?
Wawancaranya sudah menanti.
Permisi.
Kau bekerja untuk restoran Italia di seberang jalan,
- kan? - Ya.
Lalu berapa ukuran sepatumu?
40.
Sungguh sebuah kebetulan!
Ketika aku melihat balon itu terbang di TV,
aku tahu itu salah satu balonku,
jadi aku bilang pada diriku sendiri, "Jimmy,
sebaiknya kau langsung menelepon polisi,
atau mereka akan mencoba menjadikanmu tersangka."
Jadi kau yang menelepon kami.
Padahal aku kira rekanku...
...bersusah payah melacakmu.
Bagaimana bisa salah satu balonmu dipakai untuk membunuh Ronald Danzer?
Balon itu dicuri mantan karyawanku yang kurang ajar sebulan lalu.
Carl Smikers.
Itu yang kudapat karena mempekerjakan bocah.
- Apa ia pernah membicarakan Danzer? - Sama sekali tidak.
Aku bahkan terkejut dia tahu siapa itu Danzer.
Kita tidak sedang membicarakan...
...salah satu bocah yang sangat pintar di sini.
Kau punya alamatnya?
Ya, tapi kalau kau menemukannya, bisakah kau mengambil yang lainnya.
- Yang lainnya? - Balon-balon lainnya.
Satu barang itu harganya seribu dolar.
Ia mencuri empat.
47 dolar? Frankie, aku akan kembali minggu depan.
Coba tunjukkan sedikit inisiatif, oke?
Baiklah. Bill.
Kau sungguh mempermalukan para penjual narkoba.
- Hot dog? - Pergi sana.
- Hot dog? - Kubilang pergi sana!
Letnan Cranston?
Baiklah.
Mari lihat... Apa? Apa?
Mari lihat apa yang kita punya di sini.
Apa-apaan?
Siapa kau?
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Baiklah.
Jadi tidak ada sarapan?
Juga tidak ada makan malam tadi malam?
Apa program barunya?
Mencoba melihat berapa lama kita bisa bertahan tanpa makan apa-apa?
Baiklah. Kalau begitu, aku tak perlu lagi repot-repot...
...memasak.
Apa kau sudah lihat ini?
Sudah, sudah. Orang gila itu berkeliling...
...membunuh orang dengan balon.
Aku bisa memikirkan cara yang lebih mudah untuk membunuh sesorang.
Tuan Muda Bruce, maafkan aku karena...
...mengucapkan kata-kata basi "di saat seperti ini",
tapi di saat seperti ini,
kau sungguh harus menjaga kekuatanmu.
Aku hanya tidak lapar.
Selamat pagi.
Hai. Terima kasih.
Aku mencoba untuk tidak membangunkanmu.
Tak apa. Aku ada rapat.
Kau baik-baik saja?
Kau hampir tak tidur tadi malam.
Hanya masalah pekerjaan.
Urusan si Manusia Balon ini?
Itu bagaimana orang-orang memanggilnya.
Lalu katanya ia membunuh seorang polisi.
Kau tak dalam bahaya, kan?
Kau tak perlu khawatir soal aku.
Lalu, ada apa kalau begitu?
Aku bisa melihat ada yang mengganggumu.
Kemarin,
korban pertama, Ronald Danzer,
adalah seorang penipu. Tak ada yang peduli.
Sekarang setelah polisi menjadi target,
investigasi ini mendapat semua dukungan yang dibutuhkan.
Ini tidak benar.
Semua orang harus berarti atau tak ada yang berarti.
Kalau tidak orang-orang akan kehilangan kepercayaan.
Saat itu lah hadir orang yang main hakim sendiri.
Tapi itu bukan salahmu.
Bahkan, aku rasa, kau memberi mereka kepercayaan.
Aku? Bagaimana bisa?
Kasus pertamamu, kau menangkap pembunuh Wayne.
Apa kau tahu betapa berartinya itu bagi kota ini?
Kau seorang pahlawan.
Aku harus pergi.
Tak penting kalau kau polisi. Kalau kau bermain kotor,
Manusia Balon akan mengejarmu.
Sudah waktunya penduduk Gotham sadar...
...bahwa mereka harus membela diri mereka sendiri.
Hei, setelah ini harusnya Manusia Balon mengincar tuan tanahku.
Ia seorang penjahat. Namanya adalah Harold Bl...
Ini sungguh menakjubkan. Ini seperti...
...Mimpiku mengenai bagaimana hari ini akan berjalan.
Selain memar pada departemen ini,
sekarang kita punya tukang main hakim sendiri yang membunuh polisi korup.
Cranston tidak seburuk itu.
Tapi apapun yang ia lakukan atau tidak lakukan,
Cranston adalah letnan di GCPD.
Kau tidak bisa berkeliling membunuh polisi.
Jadi sampai mana kalian di kasus ini dan pembunuhan Danzer?
Kami mencari lelaki bernama Carl Smikers.
Ia dulu pegawai di pabrik...
...dari mana balon-balon itu dicuri.
Ada polisi yang mengintai apartemennya,
tapi ia belum kembali ke sana sejak tadi malam.
- Lalu kau rasa ia orangnya? - Ia pelakunya.
Tinggalkan aku di ruangan dengannya, dan ia akan mengaku bersalah.
Ia jelas berhubungan dengan kasus ini, tapi aku tak yakin ia orangnya.
Ia punya balon cuacanya!
Cranston dan Danzer dibunuh menggunakan balon cuaca itu!
Ia orangnya!
Smikers tidak pernah lulus SMA.
Dia tidak pernah bekerja selama lebih dari setahun, ditangkap...
...karena menyewa pelacur, memiliki narkoba.
Beri tahu dia soal balon-balon lainnya.
Balon-balon lain apa?
Bos Smikers berkata ada empat balon yang hilang.
Masih ada dua lagi di luar sana.
Jadi ada dua target lagi?
Ada tebakan soal siapa mereka?
Danzer dan Cranston adalah figur publik,
yang terkenal korup.
Si pembunuh tak perlu pengetahuan khusus untuk mengincar mereka,
jadi kemungkinan besar target berikutnya juga figur publik...
...yang terkenal korup.
Bisa dibilang, seluruh pejabat di...
...Gotham sebaiknya tidak keluar rumah.
Temukan dia. Sekarang.
- Kami akan menemukan dia. - Sungguh?
Apa yang terjadi dengan si pembunuh melakukan hal baik untuk kota ini?
Kau akan membuatku berpikir kau sungguh peduli.
Dengarkan, Sok Pintar, kau ingin membunuh penasihat keuangan korup,
silahkan saja.
Kau membunuh seorang polisi, ini masalah keamanan pekerjaan.
- Kita butuh rencana. - Santai saja.
Satu haly yang aku tahu dengan baik adalah menemukan seseorang.
Mungkin nanti malam.
- Ini dia. - Cantik, Sayang.
Hei!
Hei! Yo!
Apa yang ia katakan padamu?
Tak ada. Aku hanya lapar.
Oh! Hmm!
Begini perjanjiannya.
Kau mencuci piring, mengepel lantai, membuang sampah.
Selain itu, kau tuli, bodoh, dan buta.
- Aku paham. - Tidak, belum, tapi kau akan paham.
Ini tidak seperti tempat lain, dan kau akan paham...
Atau aku akan dipecat?
Bisa dibilang begitu.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tahu ini kesempatan besar.
Don Maroni!
Senang melihatmu.
Apa kabarmu baik? Selamat datang. Selamat datang.
Baiklah.
Bagus. Memang, kesempatan besar.
Jadi, tersangka kita pernah menyewa pelacur dua tahun yang lalu, kan?
Jadi, salah satu gadisku merasa ia terlihat familiar,
ingat bahwa ia suka tipe yang besar dan berotot.
Jadi, ia mengarahkanku pada seorang germo,
orang yang memiliki spesialisasi di tipe itu.
- Ia ingat... - Setelah kau sedikit mengasarinya.
...bahwa itu dulu melakukan pengiriman...
...untuk, apa namanya, penatu ini, Pak Chang.
Ia juga ingat, yang paling penting,
bahwa Pak Chang adalah seorang pemain mahjong.
Ia berhutang pada bandar judi Cina ini, sekitar, lima ribu dolar.
Lalu mereka mengirimmu kemari.
Berdasarkan beberapa pengirim pesan bersepeda,
orang yang menguasai pencopetan di daerah selatan,
dan tempat "pot sticker yang ternyata ia sukai.
Dragon palace.
- Kami tidk memesan apa... - Carl Smikers?
Lari!
GCPD! Kau ditahan!
Berhenti, atau aku akan...
Jangan bergerak.
Jim, bantu aku sedikit!
Letakkan!
Letakkan sekarang juga!
Kau mengarahkan Unit Kriminal Utama ke polisi yang membunuh Oswald.
Falcone tahu kau yang memberi tahu mereka...maksudku,
Aku tak keberatan dengan apa yang mereka lakukan padaku, tapi...
Lazlo, Sayang,
kau khawatir mengenai aku, kan?
Tapi kau harus ingat,
bukan kau yang ingin disakiti oleh Falcone.
Ia ingin menyakitiku.
Kau paham?
Anak itu sudah kehilangan keberaniannya.
Tak semua orang bisa tahan dipukuli seperti itu.
Siapa anak baru yang sedang didekati oleh Roman--
siapa namanya-- Natalia? Nadia?
- Mm-hmm. - Ya.
Beri tahu Butch gadis itu akan mengalami kecelakaan.
Sayang sekali.
Ia cukup manis.
Juga, singkirkan Lazlo.
Ia membuat suasana memburuk.
Dengan senang hati.
Ya tuhan!
Maaf. Aku sudah mengetuk, tapi aku bisa dengar ada orang di dalam, dan...
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku masih punya kunci, ingat?
Jadi kau membiarkan dirimu masuk begitu saja?
Berikan padaku.
Aku bisa membuatmu ditahan.
Atau aku bisa menahanmu.
Masih terlalu pagi untuk memakai, kan?
Hari ini membuatku stres.
Lalu hanya ini yang kau pakai?
Sayangnya begitu. Kau kecewa?
Jangan bercanda denganku, Barbara.
Saat itu aku bersamamu, ingat?
- Selama semua terjadi. - Maksudmu kau ambil bagian, kan?
Baiklah.
- Jawab pertanyaanku. - Iya. Hanya itu.
Sekarang setelah kau masuk ke rumahku tanpa izin dan menuduhku...
...seorang pecandu narkoba, kau bisa pergi.
Tidak sampai kita membicarakan Gordon.
Ia membunuh seorang lelaki.
Kau sudah memberi tahu aku. Itu tidak benar.
Bukan Mario Pepper, lelaki lain.
Yang ia bunuh berdasarkan perintah Carmine Falcone,
bos kriminal terbesar di Gotham.
Kau berbohong.
Tapi, kau tahu, aku rasa seharusnya aku sudah terbiasa dengan itu.
Benar.
Saat kita berpacaran, aku memang bohong padamu.
Seringkali. Tapi kau selalu tahu.
Kau menatap mataku, dan kau tahu kapan aku berbohong padamu.
Apa sekarang aku berbohong?
Apa ini hanya karena aku mencintainya?
Apa karena itu kau sangat berniat untuk menghancurkannya?
Aku sudah setahun tidak minum.
Dengar, aku tahu itu tidak menghapus apa yang dulu kulakukan.
Tapi aku masih peduli padamu.
Aku tidak tahan melihatmu bersama dengannya.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Pergi.
Sekarang.
Tanya padanya di mana ia berada...
...di malam Oswald Cobblepot menghilang.
Itu nama orang yang ia bunuh.
A-Aku berkata jujur, aku tidak membunuh mereka.
Maksudku, polisi?! Untuk apa aku membunuh polisi?!
Mungkin karena kau Tukang sampah mencuri dan membunuh polisi.
Tapi, tentu saja, itu hanya teori.
Kau mengaku telah mencuri balon-balon itu.
Ya. Ya, tapi itu karena aku berhutang pada rentenir,
dan-dan kalau aku tidak membayar, mereka akan memotong beberapa hal.
Jadi kalau kau tidak membunuh Danzer dan Cranston, siapa pelakunya?
Kepada siapa kau menjual balon-balon itu?
Aku tak pernah melihat wajahnya.
Kami punya titik khusus untuk menukar balon dengan uang.
Kau tahu apa yang kita dapatkan. Jim? Kita punya seorang dalang...
...kriminal, kan? Tak hanya...
...senjata pembunuhannya ada di stratosfer,
tapi begitu juga jasad-jasadnya. Ini kejahatan sempurna!
Jasad-jasad itu akan kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kalian tak tahu cara kerja balon cuaca?
Beri tahu kami, jenius, atau aku akan memukulmu hingga kau bicara.
Tunggu, tunggu, tunggu! Oke.
Balong-balon itu terbang, dan-dan semakin...
lama semakin dingin, dan balonnya menjadi rapuh,
dan heliumnya memuai.
Lalu?
Balonnya meledak.
Hei...
Aku sungguh mulai tidak menyukai kasus ini.
Menurutmu di mana kita akan menemukan sekop sebesar itu?
Kita hanya perlu mengkhawatirkan satu balon lagi.
- Siapa? - Kardinal Quinn.
Ia tadinya tengah bermeditasi di tamannya.
Alvarez dalam perjalanan ke TKP.
Sekarang kita akan diawasi oleh gereja. Bagus sekali.
Lupakan fakta bahwa...
...Quinn dikenal sebagai pastor tukang tipu.
Ini yang kami temukan di kantong Cranston.
Apa yang tidak hancur berantakan.
Kenapa ada namamu di sini, Jim?
Aku tahu siapa Manusia Balon ini.
Kau tahu, Falcone menjadi bos...
...Gotham karena orang-orang percaya ia lah bosnya.
Itu lah yang akan dirubah oleh rencana Arkham ini.
Orang-orang akan melihat bahwa sang Kaisar tak punya baju.
Aku hanya membuang nafasku. Kau seorang idiot.
Pergi dari sini.
- Siapa kau? - A-Aku minta maaf, Pak.
- Aku... - Tunggu.
Letakkan itu.
Kau mendengarkan, ya? Kau orang baru.
- Siapa namamu? - Paolo, Pak.
Nama Italia. Kau tak terlihat seperti orang Italia.
Yah, dari pihak Ibuku.
Itu sisi yang aku akui.
Anak yang mencintai ibunya.
Ini untukmu.
Ambil saja.
Aku dulu sepertimu.
Mulai dari bukan apa-apa.
Tapi aku tak ikut campur, bekerja keras, dan lihat aku sekarang.
Gotham adalah kota penuh kesempatan.
Ya, Pak. Aku juga percaya itu.
Kau dengar apa yang tadi aku katakan?
Nama-nama itu, Falcone, Arkham...
...apa ada artinya untukmu?
Sejujurnya, Pak... Aku tidak mendengar apa-apa.
Anak baik.
Sang Manusia Balon telah menyerang...
...sekali lagi. Kardinal Quinn, tertuduh...
...atas beberapa kasus kekerasan seksual,
adalah korban terakhir dari tukang main hakim sendiri ini.
Kau lihat... ini tidak baik.
Kau tidak bisa seenaknya membunuh pendeta.
Setidaknya tidak di depan umum.
Pergi urus ibumu, Paolo.
Namanya Davis Lamond; usianya 48.
Ia bekerja di layanan remaja bermasalah selama 15 tahun.
Tidak ada catatan kriminal.
Ia tidak muncul untuk bekerja hari ini,
dan belum kembali ke apartemennya.
Ada polisi mengawasi kedua tempat.
Kau yakin ia lah pembunuhnya?
Di tubuh Cranstona kami menemukan formulir yang aku berikan ke Lamond...
...kemarin pagi.
Juga kunci yang membuka apartemen Lamond.
Aku menebak mereka berkelahi,
Cranston merogoh kantung Lamond,
tapi Lamond berhasil memborgol Cranston ke balon.
Jadi kenapa Lamond menggila?
Tidak yakin.
Rekan kerja Lamond mendeskripsikannya sebagai bijaksana, berdedikasi,
manis-- ada beberapa yang mengatakan itu.
Bagus, salah satu tukang main hakim pembunuh polisi yang manis.
Bagaimana dengan target terakhirnya?
Profil yang sama dengan sebelumnya.
Dikenal oleh publik.
Sepertinya terhormat. Sebenarnya korup.
Ini Gotham.
Itu sama sekali tidak memperkecil kemungkinan.
Sementara itu, Walikota, Dewan Kota,
separuh hakim dan pendeta kota...
...bersembunyi di dalam rumah dan berteriak pada komisaris...
...untuk menemukan pelakunya. Coba tebak siapa yang mereka teriaki?
Kami sudah menyebarkan fotonya. Ini hanya masalah waktu.
- Tidak ada apa-apa. - Sungguh?
Jaringan penagih utang Cina dan pelacurmu...
...tidak punya apa-apa?
Membual lah nanti. Mari kita pikirkan.
Ia harus menyimpan balon-balon itu,
tabung helium, gerobak yang ia pakai...
Mungkin fasilitas penyimpanan, sebuah gudang.
Atau bangunan kosong.
Begitu saja? Bagaimana kau memikirkan ini?
Itu hal yang sama yang baru saja aku katakan.
Apa yang membuatmu menebak tempat ini?
Anak yang kemarin, Selina,
dia bilang dia dibawa ke bangunan remaja bermasalah baru.
Lamond, konselornya, mengatakan hal yang sama, jadi kupikir...
...apa yang terjadi dengan bangunan remaja bermasalah yang lama?
Ternyata... kota ini sedang bersiap menghancurkannya.
Lihat, kalau pun tadinya ia di sini, ia mungkin sudah lama kabur.
Ia hanya punya satu balon lagi.
Ia tahu kita mengejarnya.
Atau itu dia di sana.
Bullock!
Jatuhkan pistolmu! Sekarang!
Aku tak bisa melakukan itu, detektif. Aku belum selesai.
Kuulangi sekali lagi. Jatuhkan.
Kau seharusnya menolongku.
Kau hanya membuang waktumu.
Rekanku ini berpikir kau seburuk...
...sampah-sampah yang kau bunuh.
Aku, aku bisa melihat bagaimana kau sebenarnya menolong kami.
Jadi jangan tembak aku, oke?
Kau percaya sepertiku.
Aku tahu kau yang menangkap para penculik anak-anak itu.
- Kau membahayakan nyawamu. - Aku juga.
Kau ingin melindungi mereka yang tidak bersalah?
Ya. Kita punya hukum untuk itu.
Apa bagusnya hukum ketika ia membutuhkan...
...orang seperti Letnan Cranston untuk mengimplementasikannya?
Juga Ronald Danzer-- kau sungguh berpikir...
...ia akan pernah melihat bagian dalam penjara?
Atau pendeta itu?
Kenapa hukum tidak menghukumnya?
Kau tahu, aku telah memberikan hidupku...
...pada anak-anak hilang Gotham...
...karena aku ingin membuat perbedaan.
Kau tahu perbedaan macam apa yang aku buat? Tak ada.
Karena orang-orang yang menguasai kota ini...
...memakan yang lemah dan hukum yang melindungi mereka.
Jadi ketika walikotamu memutuskan untuk mengumpulkan anak-anak itu...
...dan mengirim mereka ke penjara di "upstate",
aku memutuskan "tidak lagi".
Aku akan mengajarkan pada mereka bahwa ada konsekuensi.
Jadi kenapa kau tak bertanya pada dirimu sendiri, detektif:
Untuk siapa kau berjuang?
Walikota yang disuap mafia? Polisi yang menerima suap?
Atau untuk mereka yang lemah dan tidak bersalah?
Siapa kau, sebenarnya?
Lupakan saja.
Tidak, tidak! Aah!
Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana perasaanmu? - Tangkap dia!
Bagaimana rasanya? Kau terkena senjatamu sendiri.
Tidak, Jim.
Jim, apa yang kau lakukan?
Jim, lepaskan.
Tembak! Tembak balonnya!
Jim!
Lepaskan!
Tembak!
Lepaskan saja!
Tembak, sekarang!
Carmine.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Kami masih belum buka, tapi untukmu...
Halo, Fish.
Aku hanya mampir di jalan untuk makan malam.
Aku ingin memastikan bahwa tak ada perasaan buruk di antara kita.
Tak pernah ada.
Itu baru gadis kesayanganku.
Omong-omong gadismu, harusnya ada alasan bagus...
...kenapa kau meninggalkanku malam ini.
Siapa namanya?
- Nadia? - Natalia.
Jawabannya tidak. Ia mendapat kecelakaan.
Aku harap bukan hal yang serius.
- Perampokan. - Perampokan?!
Sejak pasangan Wayne terbunuh,
kota ini semakin gila.
Aku harap bajingan yang melakukan itu membayar dengan nyawanya.
Pasti. Ketika kami menemukannya.
Bersama dengan semua orang yang membantunya.
Apa kau mendengar sesuatu dari pihak Maroni?
Kau tidak benar-benar percaya bahwa Maroni...
...punya hubungan dengan ini, kan?
Seperti yang kau bilang:
Orang-orang mulai bertingkah gila, dan gila buruk untuk bisnis.
Terutama dengan semua yang ada di ufuk.
Kau membicarakan Arkham.
Aku kira kau sudah memastikan itu.
Mm.
Tetap buka matamu.
Tahan. Tahan.
Beri aku waktu sebentar.
Akan ada orang-orang lain...
...sepertiku, detektif.
Kau tahu itu, kan?
Tidak jika kami melaksanakan pekerjaan kami.
Kami akan melakukan itu. Aku akan melakukan itu.
Kau sudah mendapat kesempatanmu.
Kalian semua.
Siapa target terakhirmu?
Usaha pembasmian dari pembunuh yang dikenal sebagai Manusia Balon...
...berakhir malam ini ketika ia ditangkap oleh polisi.
Ia adalah orang yang berani melawan korupsi yang...
...menggerogoti jantung Gotham, bersedia melanggar hukum...
...untuk menyelamatkannya.
Yah, aku rasa para kriminal di Gotham...
...akan tidur nyenyak malam ini.
Ia membunuh orang.
Itu artinya ia juga kriminal.
Itu sangat benar.
Apa aku bisa mengambilkan hal lain untukmu?
Tidak, terima kasih, Alfred.
Yah, baiklah, kau tahu...
...setidaknya coba lah makan sedikit, ya?
Akan sayang sekali kalau kau terbang terbawa angin.
...GCPD mengklaim ini sebagai kemenangan,
tapi jurnalis ini tak bisa tak berpikir:
Sekarang setelah tak ada lagi Manusia Balon,
siapa yang akan membela warga Gotham?
Ini adalah Channel 7 di jam 7 malam, melaporkan langsung...
...dari bekas pusat fasilitas...
...untuk remaja bermasalah Gotham di "downtown",
dengan perkembangan terbaru dari menit ke menit.
Kembali ke studio, John.
Kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya jatuh. Aku tak apa.
Apa ada yang salah?
Aku ingin kau tahu...
...bahwa kau bisa memberi tahu aku apa pun.
Kota ini sakit.
Sakit dengan cara yang baru aku sadari.
Ketika mereka membawanya pergi,
si Manusia Balon pembunuh ini,
aku bertanya siapa target terakhirnya.
Kau tahu apa yang ia katakan?
Tidak penting.
Maksud dia walikota, hakim, semua orang yang berkuasa--
...mereka semua bersalah.
Tapi itu tidak benar.
Begitu lah yang ia rasakan. Itu lah yang mereka semua rasakan.
Semua orang.
Karena itu kota ini menerimanya.
Karena kami mengecewakan mereka.
Tapi kalau orang-orang mulai main hakim sendiri,
maka tak ada lagi hukum.
Itu artinya kita kalah.
Ada polisi yang melakukan itu.
Hal yang sama yang ia lakukan.
Tapi kau tak akan melakukan itu.
Apa menurutmu aku sanggup?
Tidak.
Aku mengenalmu,
Jim Gordon.
Karena itu aku mencintaimu.
Lalu sekarang aku akan mengambilkan minum untukmu.
Biar aku saja..
Jim.
Halo, James.
Teman lama.